1
00:00:05,372 --> 00:00:06,373
[קלו�] איך אלה עבדו?
2
00:00:06,973 --> 00:00:07,974
ממש צמוד.
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
נסה את אלה,
אבל אני גם אלך לתפוס לך עוד אחד.
4
00:00:09,642 --> 00:00:10,777
אתה רוצה כביסה כהה יותר?
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,545
אתה יודע, אני אוהב את החנות.
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,314
אני כל כך נלהב מזה.
7
00:00:14,381 --> 00:00:16,316
אבל לפעמים זה משעמם.
8
00:00:18,084 --> 00:00:19,219
* משעמם, משעמם *
9
00:00:19,285 --> 00:00:20,687
* החיים שלי כל כך משעממים *
10
00:00:20,754 --> 00:00:21,821
[טלפון מצלצל]
11
00:00:21,888 --> 00:00:22,889
שלום, DASH.
12
00:00:22,956 --> 00:00:23,923
אתה רוצה לקנות את זה?
13
00:00:23,990 --> 00:00:25,025
אתה בשמחה.
14
00:00:25,091 --> 00:00:26,893
התפקיד של קים ב-DASH היה להיות שם
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,595
איתי כל יום ותעזור לי.
16
00:00:28,661 --> 00:00:29,963
נתראה מאוחר יותר.
17
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
[נושפת]
18
00:00:31,097 --> 00:00:32,232
אבל...
19
00:00:32,298 --> 00:00:33,466
-[איש 1] נהדר!
-[לחיצות מצלמה]
20
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
[איש 2] נשפו שיער, נשפו שיער.
21
00:00:34,601 --> 00:00:36,036
[קלו�] קים ישבה
מבצע צילומים
22
00:00:36,102 --> 00:00:38,204
ולסתובב ולטייל
מכאן לשם.
23
00:00:38,705 --> 00:00:40,440
אתה יודע, עושה דברים ממש מרגשים.
24
00:00:40,907 --> 00:00:42,342
ואני אשמח לעשות זאת.
25
00:00:42,409 --> 00:00:44,711
אני אשמח פשוט
לעשות משהו יצירתי.
26
00:00:45,445 --> 00:00:46,946
[קלו�] אז מה שחשבתי,
27
00:00:47,013 --> 00:00:50,016
אני מכיר כמה מחבריי
שהולכים לשיעור המשחק הזה.
28
00:00:50,083 --> 00:00:52,786
רגע, אז אתה באמת רוצה
לקחת שיעורי משחק?
29
00:00:52,852 --> 00:00:54,254
אני חושב שזה יהיה כיף.
30
00:00:54,320 --> 00:00:55,855
אתה לא חושב
אני אהיה שחקנית טובה,
31
00:00:55,922 --> 00:00:57,223
דרמטי כמו שאני בחיים האמיתיים?
32
00:00:57,290 --> 00:00:58,525
לא, אני חושב שתהיה כל כך טוב,
33
00:00:58,591 --> 00:01:00,093
אבל מעולם לא שמעתי אותך אומר את זה לפני כן.
34
00:01:00,160 --> 00:01:01,795
אני חושב שאתה לגמרי צריך לנסות לשחק.
35
00:01:01,861 --> 00:01:03,563
אתה תהיה ממש טוב בזה.
-[צוחק]
36
00:01:03,630 --> 00:01:05,365
תן לי להראות לך משהו.
תן לי את ידך.
37
00:01:05,432 --> 00:01:06,666
מה, בשביל משחק?
38
00:01:06,733 --> 00:01:08,101
כן, זה טריק משחק.
39
00:01:08,168 --> 00:01:09,169
לְהַפְסִיק.
40
00:01:09,235 --> 00:01:10,303
לַחֲכוֹת. רק צפו.
41
00:01:10,370 --> 00:01:11,704
[צוחק]
42
00:01:11,771 --> 00:01:13,306
-זה אשת משחק...
-קורטני, תפסיק!
43
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
[גניחות]
44
00:01:15,442 --> 00:01:16,476
[קורטני צורח]
45
00:01:16,543 --> 00:01:18,078
אוי, צמיד האהבה שלך ממש כאב.
46
00:01:18,545 --> 00:01:19,679
[ברוס] בסדר, אנחנו מוכנים.
47
00:01:19,746 --> 00:01:20,980
לא, לא, לא, אתה ממש כאן.
48
00:01:21,314 --> 00:01:23,483
הרוח, חברים...
האם זה הכרחי?
49
00:01:23,550 --> 00:01:24,818
לך להחליף. נוֹרָא.
50
00:01:24,884 --> 00:01:26,319
לא, זה לא חמוד.
51
00:01:26,386 --> 00:01:27,587
[גבר] כן, כן, תמשיך!
52
00:01:28,088 --> 00:01:29,489
כן, אני צריך מישהו
להצחיק אותי.
53
00:01:29,556 --> 00:01:30,590
איפה קים?
54
00:01:30,657 --> 00:01:31,991
[קלו�] קים תמיד מאחרת.
55
00:01:32,058 --> 00:01:33,059
אני כאן.
56
00:01:33,126 --> 00:01:34,461
[קורטני] עזוב אותנו!
57
00:01:34,527 --> 00:01:35,995
[קים] עצור! מקנא?
58
00:01:36,062 --> 00:01:37,530
-[ברוס] עצור!
-[קריס] זה מספיק.
59
00:01:39,532 --> 00:01:40,533
[איש 1] בסדר, אתם.
60
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
-[איש 2] זהו! סיימנו.
-[גבר 3] כסף.
61
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
[ברוס] אה, מותק.
62
00:01:44,737 --> 00:01:46,106
-[קריס] כן.
-ראית את הסנדלים שלי?
63
00:01:46,806 --> 00:01:47,807
איזה סנדלים?
64
00:01:48,441 --> 00:01:49,676
אתה יודע, השחורים האלה.
65
00:01:50,143 --> 00:01:52,445
ברוס הוא האנטי אופנה,
66
00:01:52,512 --> 00:01:53,546
הוא באמת.
67
00:01:53,613 --> 00:01:55,215
בסדר, אני הולך לנהל את השליחויות שלך.
68
00:01:57,183 --> 00:01:59,352
אתה לא יכול לצאת מהבית
נראה ככה יותר.
69
00:01:59,419 --> 00:02:01,154
זה כל כך מביך.
70
00:02:01,221 --> 00:02:03,590
אתה נראה כמו סבא.
71
00:02:04,557 --> 00:02:06,559
[ברוס]פילוסופיית הסגנון שלי היא
72
00:02:06,626 --> 00:02:08,394
כל מה שנמצא בראש הערימה,
73
00:02:09,095 --> 00:02:10,930
בדרך כלל זה מסתבך על הגוף שלי.
74
00:02:11,231 --> 00:02:12,565
אתה נראה כאילו אתה מייצג
75
00:02:12,632 --> 00:02:14,367
קהילת חסרי הבית של לוס אנג'לס.
76
00:02:15,768 --> 00:02:16,769
נתראה מאוחר יותר.
77
00:02:16,836 --> 00:02:18,271
אתה יודע, ברוס, זה מביך.
78
00:02:22,475 --> 00:02:24,611
[קריס] אתה יודע, יש רק כל כך הרבה
79
00:02:24,711 --> 00:02:25,778
את זה, אתה יודע, שאני יכול לקחת.
80
00:02:28,715 --> 00:02:29,716
אוף.
81
00:02:29,782 --> 00:02:32,318
יש לו בגדים בארון שלו
משנות ה-80.
82
00:02:32,385 --> 00:02:33,686
אה, איכס.
83
00:02:33,920 --> 00:02:35,155
צוואר צב.
84
00:02:35,221 --> 00:02:36,456
רגע, אני יכול ללבוש את אלה.
85
00:02:36,990 --> 00:02:38,024
לא, אולי לא.
86
00:02:39,125 --> 00:02:40,326
אוף, יפה.
87
00:02:40,727 --> 00:02:41,961
היי, חבר'ה!
88
00:02:42,028 --> 00:02:43,062
[קריס] בואו פשוט ניפטר מזה.
89
00:02:43,129 --> 00:02:44,664
בואו נתחיל מחדש.
90
00:02:44,731 --> 00:02:46,166
אתם, איזה בגדים?
91
00:02:47,000 --> 00:02:48,635
לא, אני לא יודע.
92
00:02:48,701 --> 00:02:50,136
לא, לא כל כך?
93
00:02:50,904 --> 00:02:52,939
אני הולך להעסיק מישהו
ששמעתי עליו הרבה.
94
00:02:53,640 --> 00:02:57,644
ואני חושב שאולי כן
השפעה חיובית ממש טובה
95
00:02:57,744 --> 00:02:58,945
בדרך שבו ברוס מתלבש.
96
00:02:59,012 --> 00:03:00,246
האם זה לא יהיה נהדר
97
00:03:00,313 --> 00:03:01,948
שמישהו ילביש אותך לגמרי?
98
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
אני לא רוצה סטייליסט.
99
00:03:03,917 --> 00:03:06,219
אתה לא מצליח כל כך בעצמך.
אני לא צריך סטייליסט.
100
00:03:06,286 --> 00:03:07,787
[קריס] ובכן, אתה יודע מה,
כן, אתה כן.
101
00:03:08,588 --> 00:03:10,924
מותק, יש לך
חוש סטייל נהדר.
102
00:03:10,990 --> 00:03:12,392
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.
103
00:03:17,263 --> 00:03:19,866
[קלו�] חשבתי על זה
אני רוצה להתחיל לקחת שיעורי משחק.
104
00:03:19,933 --> 00:03:21,935
זה כאילו, אני בחנות
כל הזמן ו,
105
00:03:22,902 --> 00:03:24,304
אני פשוט משתעמם שם.
106
00:03:24,370 --> 00:03:25,605
אני אוהב את החנות, אבל זה כמו,
107
00:03:25,672 --> 00:03:27,707
כמה זמן אני יכול לשבת
בקופסה ממוזגת?
108
00:03:27,774 --> 00:03:29,108
את תהיי שחקנית מעולה.
109
00:03:29,175 --> 00:03:31,177
ופשוט לעשות משהו
שאוכל להשתמש בהם
110
00:03:31,244 --> 00:03:32,745
האנרגיה היצירתית שלי ב,
111
00:03:32,812 --> 00:03:34,581
אז אני לא צריך להרוג
האחיות שלי כל הזמן.
112
00:03:40,253 --> 00:03:41,421
[צלצול בדלת]
113
00:03:41,487 --> 00:03:42,522
[קריס] היי.
114
00:03:42,589 --> 00:03:43,790
-שלום, מה שלומך?
-מה שלומך?
115
00:03:43,856 --> 00:03:44,857
אתה בטח אריק.
-איך הכל?
116
00:03:44,924 --> 00:03:46,326
-כן, כן, כן, מה שלומך?
-נעים לראות אותך.
117
00:03:46,392 --> 00:03:47,327
טוב לראות אותך.
118
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
אריק הלביש אנשים
כמו ג'יי לו ופפי,
119
00:03:49,629 --> 00:03:51,164
והוא באמת עניין גדול
120
00:03:51,231 --> 00:03:52,465
בעולם הסטייליסטים.
121
00:03:52,532 --> 00:03:54,267
נעים להכיר.
נעים להכיר.
122
00:03:54,801 --> 00:03:55,835
[קריס] זה אריק.
123
00:03:55,902 --> 00:03:57,136
כן, אריק יטפל בי.
124
00:03:57,203 --> 00:03:58,972
ובכן, כן, חשבתי
שהוא יוכל להוציא אותך
125
00:03:59,038 --> 00:04:01,474
ולעצב אותך, בובה.
126
00:04:01,541 --> 00:04:02,775
מאיפה השגת את החולצה הזאת?
127
00:04:02,842 --> 00:04:03,843
אני אוהב את החולצה.
128
00:04:03,910 --> 00:04:05,144
אני לא מצליח לעבור את זה.
129
00:04:05,245 --> 00:04:06,879
החולצה והנעליים תואמות, תראה.
130
00:04:08,081 --> 00:04:09,983
[קריס] אני לא יודע כמה נוח
131
00:04:10,049 --> 00:04:12,285
ברוס הולך להיות,
שמישהו ילביש אותו.
132
00:04:12,352 --> 00:04:13,920
אנחנו חייבים לאבד את החולצה.
133
00:04:13,987 --> 00:04:15,355
אנחנו צריכים לאבד את המכנס.
134
00:04:15,421 --> 00:04:16,789
אבל אז נוסף על כך,
135
00:04:16,856 --> 00:04:19,125
שהבחור ההומו המופלא הזה ילביש אותו.
136
00:04:19,192 --> 00:04:20,660
-בְּסֵדֶר.
-מאיפה נתחיל?
137
00:04:20,727 --> 00:04:22,195
אני אקח את המידות שלך.
-בְּסֵדֶר.
138
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
-התחל עם הצוואר.
-כֵּן.
139
00:04:24,497 --> 00:04:25,732
יש לך ידיים ממש ארוכות.
140
00:04:25,798 --> 00:04:26,966
זה די סקסי.
141
00:04:27,467 --> 00:04:28,701
האם אתה רגוע?
142
00:04:28,768 --> 00:04:29,702
אני חושב שכן.
143
00:04:30,503 --> 00:04:32,972
[קריס] אני רוצה שתבואו
כאן ותכיר את הסטייליסט הזה, אריק.
144
00:04:33,039 --> 00:04:34,107
-הוא נהדר...
-למה?
145
00:04:34,173 --> 00:04:35,742
אני צריך לקבל את התפר של המכנסיים שלך.
146
00:04:36,376 --> 00:04:37,377
בְּסֵדֶר.
147
00:04:37,443 --> 00:04:38,678
לא אכפת לי לרדת.
148
00:04:39,445 --> 00:04:40,780
מה עם הלייקרס האלה, אריק?
149
00:04:44,050 --> 00:04:45,852
היי, היי, היי.
150
00:04:45,918 --> 00:04:47,754
-[אריק] כן, אבל הכי טוב...
-כן, למה אתה כל כך נוקשה?
151
00:04:47,820 --> 00:04:48,888
-[אריק] אני כולי אופנה.
-לְהִרָגַע.
152
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
-טוב, אתה יודע, בוא נלך.
-[קלו�] תירגע.
153
00:04:50,356 --> 00:04:53,126
אתה צריך זריקה לפני שאתה עושה את זה.
אתה באמת צריך להירגע.
154
00:04:53,192 --> 00:04:54,594
-[אריק] אתה יודע, תודיע, אתה יודע, כאילו...
פשוט תירגע, מותק,
155
00:04:54,661 --> 00:04:56,029
-זה הולך להיות בסדר.
-לא, אני באמת צריך לדבר איתך.
156
00:04:56,095 --> 00:04:57,163
[אריק] אני הולך להביא
מאחור אדם חדש לגמרי.
157
00:04:57,230 --> 00:04:58,631
-אני לא רוצה לעשות את זה.
-יהיה בסדר.
158
00:04:58,698 --> 00:04:59,699
-זה מגוחך.
-מַדוּעַ?
159
00:04:59,766 --> 00:05:01,968
אני לא הולך עם הבחור הזה.
-אנחנו אוהבים לעשות קניות.
160
00:05:02,035 --> 00:05:04,504
-תהנה מאוד.
-[נאנח] איך אני יכול להגיד את זה?
161
00:05:04,570 --> 00:05:07,140
-מַה?
-אה, אני לא רוצה להתלבש רך מדי
162
00:05:07,206 --> 00:05:10,009
ואני חושב שהבחור הזה כנראה יהיה
קצת על הצד הרך.
163
00:05:10,943 --> 00:05:12,312
תן לזה צ'אנס, הוא ממש נחמד.
164
00:05:13,212 --> 00:05:14,714
[ברוס] נראה שאריק
בחור נחמד מספיק,
165
00:05:14,781 --> 00:05:17,016
אבל אני לא חושב שאנחנו הולכים
לשחק גולף ביחד.
166
00:05:17,083 --> 00:05:19,085
-[קריס] תודה לך, בובה.
-תודה לך. זה יהיה נהדר.
167
00:05:19,152 --> 00:05:20,620
-תהנה איתו.
-[אריק] תירגע.
168
00:05:20,687 --> 00:05:21,821
הוא רק קצת עצבני.
169
00:05:21,888 --> 00:05:22,889
אתה תהיה בסדר, מותק.
170
00:05:22,955 --> 00:05:23,990
[ברוס] לא.
171
00:05:30,430 --> 00:05:32,031
אתה רוצה לראות את השעון החדש הזה
קניתי בעצמי?
172
00:05:32,732 --> 00:05:34,300
היית צריך עוד אחד, נכון?
173
00:05:34,867 --> 00:05:36,202
לא, זה ממש נחמד.
174
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
זה לא, כאילו, לצלול?
175
00:05:38,271 --> 00:05:40,006
זהו, זה טוב.
176
00:05:40,073 --> 00:05:42,442
איפה קלו וקורטני?
177
00:05:43,076 --> 00:05:44,143
אממ, הם בסמוך.
178
00:05:44,210 --> 00:05:45,912
היינו אמורים להעלות את האתר הזה.
179
00:05:45,978 --> 00:05:49,182
זה היה כאילו, הולך להיות
האחריות של קלו, אתה יודע?
180
00:05:49,682 --> 00:05:51,784
פשוטו כמשמעו, אני חושב שעברו חמישה חודשים.
181
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
אני ממשיך לומר,
"האתר יעלה".
182
00:05:53,586 --> 00:05:54,821
"האתר יעלה".
183
00:05:54,887 --> 00:05:56,489
וזה מביך,
ואני, אתה יודע...
184
00:05:56,556 --> 00:05:59,592
[קים] שניסינו להשיג
אתר DASH זה נעשה כל כך הרבה זמן,
185
00:05:59,659 --> 00:06:02,628
ואני, מבחינה כלכלית,
אני מטפל באתר.
186
00:06:02,695 --> 00:06:05,298
ותפקידו של קלו הוא ל
187
00:06:05,365 --> 00:06:06,999
ודא שהכל נעשה.
188
00:06:07,066 --> 00:06:08,668
כלו ממש מרפה,
189
00:06:08,735 --> 00:06:11,571
ואנחנו ממש מפספסים
בהזדמנות ממש טובה
190
00:06:11,637 --> 00:06:12,705
לעזור לחנות שלנו.
191
00:06:13,706 --> 00:06:14,941
יש לך את הטלפון?
192
00:06:16,242 --> 00:06:17,477
[טלפון מצלצל]
193
00:06:17,910 --> 00:06:18,911
[Khlo�] שלום, סמוך.
194
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
[קים] היי, קלו.
195
00:06:20,446 --> 00:06:22,782
תבוא לכאן?
אתה וקורט, אני צריך לדבר איתך.
196
00:06:25,118 --> 00:06:26,786
קימברלי צריכה
לדבר איתנו, אתה ואני.
197
00:06:27,086 --> 00:06:28,154
היא פשוט מנתקת אותי.
198
00:06:28,621 --> 00:06:29,856
אני נראה שמן?
199
00:06:30,356 --> 00:06:31,524
תן לי לראות?
200
00:06:31,691 --> 00:06:33,292
ממש כמו 20 קילו עודף משקל.
201
00:06:34,927 --> 00:06:36,295
[קלו�] את כלבה רזה כל כך.
202
00:06:39,031 --> 00:06:40,199
[אריק] לאן אתה הולך?
203
00:06:40,266 --> 00:06:41,601
[ברוס] אני אפסיק לפני שאנחנו...
204
00:06:42,168 --> 00:06:44,370
-[אריק] האם אנחנו יוצאים...
-לא, אני חייב לעשות עצירה אחת בדרכי...
205
00:06:44,437 --> 00:06:45,471
[אריק] האם אנחנו עושים עצירה?
206
00:06:45,538 --> 00:06:48,408
אני לא ממהר לעשות את כל זה
דבר בסגנון ולצאת לקניות.
207
00:06:48,474 --> 00:06:50,042
[אריק] זה לא בוורלי הילס.
208
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
הגיע הזמן לעצור.
209
00:06:56,983 --> 00:06:58,551
ריץ', מה קורה?
210
00:06:58,851 --> 00:06:59,852
איך היה לך?
211
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
אני אוהב את כל הטכנולוגיה הזו.
אני צריך לעבוד על ההגדרה שלי.
212
00:07:02,755 --> 00:07:03,890
זה מוזר.
213
00:07:07,293 --> 00:07:09,462
[קלו�] מה ההופעה?
מה זה ה-911, מותק?
214
00:07:10,296 --> 00:07:12,398
היינו אמורים לעשות את האתר הזה
215
00:07:12,465 --> 00:07:14,734
אולי לפני שישה, שבעה חודשים.
216
00:07:14,801 --> 00:07:16,302
זה ממש לא מקצועי מצידנו.
217
00:07:16,769 --> 00:07:19,005
זהו השלב האחרון.
את כל השאר עשיתי.
218
00:07:19,071 --> 00:07:20,406
-זה לוקח...
-האם הבנת
219
00:07:20,473 --> 00:07:22,975
איזה מלאי אנחנו רוצים באתר
ולהעלות תמונות לאתר?
220
00:07:23,042 --> 00:07:24,610
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לעשות את זה לבד?
221
00:07:24,677 --> 00:07:26,679
קים, את חושבת
שזה כל כך קל,
222
00:07:26,746 --> 00:07:28,247
וכאילו, יש עוד הרבה עבודה.
223
00:07:28,314 --> 00:07:30,917
זה לא סתם שאין לי כלום
לעשות כל היום אבל אתר.
224
00:07:31,651 --> 00:07:33,219
יש לי המון
של דברים אחרים שאני רוצה לעשות
225
00:07:33,286 --> 00:07:34,620
מלבד לשבת כאן כל היום.
226
00:07:34,687 --> 00:07:35,721
כאילו מה?
227
00:07:35,788 --> 00:07:37,123
כמו משחק, אירוח.
228
00:07:37,190 --> 00:07:39,192
אשמח ללכת
לצילומים כל היום,
229
00:07:39,258 --> 00:07:40,393
מתלהם כמוך.
230
00:07:40,460 --> 00:07:41,794
אז תעשה את זה, אף אחד לא עוצר אותך.
231
00:07:41,861 --> 00:07:43,429
לך תעשה את זה. אבל אל תתנהג כמו...
232
00:07:43,496 --> 00:07:44,597
מי יצפה בחנות?
233
00:07:44,664 --> 00:07:45,665
אני אעשה את זה. לָלֶכֶת.
234
00:07:45,731 --> 00:07:47,300
בסדר, אז לך,
אשמח לראות אותך עושה את זה.
235
00:07:47,467 --> 00:07:50,069
טוב, אני אעשה את זה בשמחה,
עשיתי את זה באיביי במשך שנים.
236
00:07:50,136 --> 00:07:51,838
[קים] אם זו עבודה קשה מדי עבורה,
237
00:07:51,904 --> 00:07:53,906
אני יכול לעשות את זה. זה לא כל כך קשה.
238
00:07:54,173 --> 00:07:55,408
לך תעשה הכל.
239
00:07:55,475 --> 00:07:57,043
אני יותר מאשמח שאתה הולך
240
00:07:57,109 --> 00:07:58,811
-ותעשה מה שאתה רוצה לעשות.
-אני אשמח.
241
00:07:58,878 --> 00:08:00,112
אז תישאר... תשמור על התחת שלך כאן
242
00:08:00,179 --> 00:08:01,781
במקום לבוא
פעם בחודשיים.
243
00:08:07,753 --> 00:08:08,888
אני מתקשר לקריס.
244
00:08:11,958 --> 00:08:14,026
-[גבר] ממש הלאה. ממש על.
-[ברוס] כן. הצלת חיים.
245
00:08:14,093 --> 00:08:15,728
[אריק] הייתי בפנים
המכונית למשך 15 דקות.
246
00:08:15,995 --> 00:08:17,463
יש לי טורניר בקרוב,
קדימה, אריק.
247
00:08:17,530 --> 00:08:19,532
-אני חייב להרביץ, חייב להרביץ.
-לא, אנחנו צריכים ללכת, אנחנו, לא.
248
00:08:19,599 --> 00:08:22,134
אריק, אם אני הולך לקניות,
אתה עושה כאן תנופה.
249
00:08:22,201 --> 00:08:23,436
אני אקח תנופה אחת.
250
00:08:25,338 --> 00:08:26,572
קדימה, תנופה מלאה.
251
00:08:26,639 --> 00:08:27,874
זה... זה צילום צילומים.
252
00:08:28,608 --> 00:08:29,842
[צוחק] זה לא חמוד?
253
00:08:29,909 --> 00:08:31,944
[ברוס] אנחנו לא מחפשים חמוד.
אנחנו מחפשים...
254
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
ובכן, אני מחפש חמוד. בוא נלך.
255
00:08:33,913 --> 00:08:35,581
[ברוס]אני לא חושב
אני יכול לצאת מהדבר הזה
256
00:08:35,648 --> 00:08:37,483
כי אשתי לא מרשה לי
והילדים לא יתנו לי.
257
00:08:37,550 --> 00:08:39,285
אז... [לועג]
258
00:08:42,188 --> 00:08:43,756
[אריק] אנחנו כאן, אני מתרגש, זה...
259
00:08:43,823 --> 00:08:45,391
הו, הדברים שאתה עושה אתה עושה מאהבה.
260
00:08:45,758 --> 00:08:47,894
[ברוס] כרגע יש מיליון
דברים אחרים שאני מעדיף לעשות.
261
00:08:47,960 --> 00:08:49,028
אתה יודע שלא נוח לי.
262
00:08:49,095 --> 00:08:50,396
אני לא רוצה שהוא ילביש אותי כמו,
263
00:08:50,463 --> 00:08:51,697
אתה יודע,
264
00:08:51,764 --> 00:08:53,533
כאילו הוא מתלבש, נסח את זה ככה.
265
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
זו אחלה חנות.
קולקציית גברים מדהימה.
266
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
אני צריך להתחיל לבחור
כמה דברים למעלה.
267
00:08:59,105 --> 00:09:00,806
אלה ממש מעולים
מעל חולצות שמלות.
268
00:09:00,873 --> 00:09:02,174
אה, זה כל כך אתה.
269
00:09:02,508 --> 00:09:03,743
תראה את מעיל הטרנץ' הזה.
270
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
צעיפים זה תמיד נהדר.
271
00:09:05,912 --> 00:09:07,046
מה עם התיק הזה?
272
00:09:07,113 --> 00:09:08,581
ארנק גברי? זה יותר אתה.
273
00:09:09,148 --> 00:09:10,316
היית לובש את זה.
274
00:09:10,583 --> 00:09:13,052
בחייך, אתה לא יכול לראות אותי בזה.
275
00:09:13,119 --> 00:09:14,320
וזה.
276
00:09:14,654 --> 00:09:16,656
הו, אנחנו מצטברים,
יש לנו... זה נהדר.
277
00:09:18,157 --> 00:09:19,158
[דפיקות בדלת]
278
00:09:19,225 --> 00:09:20,760
-[קורטני] היי, קלו.
-[קלו�] היי, קורט.
279
00:09:20,826 --> 00:09:22,261
אז זה ערב החופש הגדול שלך.
280
00:09:22,328 --> 00:09:23,729
אתה רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב?
281
00:09:24,830 --> 00:09:27,133
-אממ, בעצם...
-אולי פצצת סאקה?
282
00:09:27,600 --> 00:09:29,035
לא, אני מתכוון שזה נשמע ממש נחמד,
283
00:09:29,101 --> 00:09:30,269
אבל בעצם מצאתי את אלה...
284
00:09:31,137 --> 00:09:32,772
שיעורי משחק.
285
00:09:32,838 --> 00:09:34,740
[Khlo�] אני חושב עם הלילה החופשי שלי
286
00:09:34,807 --> 00:09:35,808
אני רק רוצה לנסות לשחק.
287
00:09:35,875 --> 00:09:37,877
זה יהיה כיף, פשוט לך לשיעור משחק.
288
00:09:37,944 --> 00:09:40,580
יש אחד הערב ב-7:30.
289
00:09:40,646 --> 00:09:42,615
-לא...
-לא, אתה בא. מִצטַעֵר.
290
00:09:45,818 --> 00:09:47,019
הו, אלוהים, אני מת,
291
00:09:47,086 --> 00:09:48,321
אני רועד במגפיים.
292
00:09:51,157 --> 00:09:53,559
יש לנו שני שחקנים חדשים
בכיתה הערב.
293
00:09:53,626 --> 00:09:54,961
[קורטני] הו, אני א, אני...
294
00:09:55,027 --> 00:09:57,263
היא כאן לתמיכה מוסרית
כי אני רועד במגפי.
295
00:09:57,330 --> 00:09:58,564
[בובי] בסדר. אתה צריך להיות.
296
00:09:58,631 --> 00:09:59,699
-[תלמידים צוחקים]
-בסדר.
297
00:09:59,765 --> 00:10:01,801
אז בואו נעלה את כולם על הבמה בבקשה.
298
00:10:01,867 --> 00:10:03,202
מצא לעצמך מקום.
299
00:10:03,269 --> 00:10:04,470
מה שאנחנו הולכים לעשות זה
300
00:10:04,537 --> 00:10:06,439
רק כדי לקבל צליל, בסדר?
301
00:10:06,505 --> 00:10:08,074
פשוט תנשום עמוק
302
00:10:08,140 --> 00:10:09,542
ולשחרר צליל.
303
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
[כולם משמיעים]
304
00:10:13,813 --> 00:10:14,814
בסדר.
305
00:10:15,748 --> 00:10:17,984
בסדר, קלו�, אני מבין
אתה כבר מחייך,
306
00:10:18,050 --> 00:10:21,053
ואין לחייך, בסדר?
307
00:10:21,120 --> 00:10:22,822
הצליל הזה, בואו ניתן לו מילה.
308
00:10:23,222 --> 00:10:24,223
אממ, "כובע."
309
00:10:24,290 --> 00:10:26,225
מה מעצבן אותך?
תן את זה למילה כובע.
310
00:10:26,292 --> 00:10:27,893
ותן לזה לבוא מכאן, תראה.
311
00:10:28,227 --> 00:10:29,395
כובע, כובע.
312
00:10:29,462 --> 00:10:31,664
[שניהם] כובע. כּוֹבַע. כּוֹבַע.
313
00:10:31,731 --> 00:10:32,798
תפסיק לצחוק.
314
00:10:32,865 --> 00:10:34,200
ברין, תן דוגמה בבקשה.
315
00:10:34,433 --> 00:10:35,468
מה מציק לך?
316
00:10:35,534 --> 00:10:36,535
תראה לאן היא הולכת.
317
00:10:36,602 --> 00:10:37,937
[Khlo�] שחקנים באמת,
318
00:10:38,004 --> 00:10:41,374
באמת לקחת את האומנות שלהם ברצינות .
319
00:10:41,440 --> 00:10:42,441
בסדר, קדימה.
320
00:10:42,508 --> 00:10:43,976
כּוֹבַע! כּוֹבַע!
321
00:10:44,043 --> 00:10:46,045
-כּוֹבַע! כּוֹבַע!
-גְזִירָה. גְזִירָה.
322
00:10:46,112 --> 00:10:48,114
[Khlo�] הם מתחילים לרעוד
ומעוות
323
00:10:48,180 --> 00:10:49,982
ויש כמו, התקפי חרדה
324
00:10:50,049 --> 00:10:51,117
על המילה "כובע".
325
00:10:51,183 --> 00:10:52,852
[תלמידים] כובע! כּוֹבַע!
326
00:10:52,918 --> 00:10:54,920
כּוֹבַע! כּוֹבַע! כּוֹבַע!
327
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
-[בובי] בסדר, חתוך.
-[גבר צועק]
328
00:10:57,056 --> 00:10:58,457
לא ידעתי שזה כזה אינטנסיבי.
329
00:11:06,098 --> 00:11:07,533
[קים] אז נמאס לי לחכות ל-Khlo�
330
00:11:07,600 --> 00:11:10,936
לעשות את האתר ואני הולך
לקחת את העניינים לידיים שלי.
331
00:11:11,604 --> 00:11:13,939
עכשיו זה התפקיד שלי והאחריות שלי
332
00:11:14,006 --> 00:11:15,274
כדי לצלם את כל התמונות האלה.
333
00:11:20,212 --> 00:11:21,714
אני חושב שאוכל לעבוד כמה שעות
334
00:11:21,781 --> 00:11:24,216
ולעשות את זה, אחת ולתמיד.
335
00:11:27,753 --> 00:11:28,754
הו!
336
00:11:30,122 --> 00:11:31,624
[בובי] זה מה שהייתי רוצה לראות
337
00:11:31,691 --> 00:11:33,092
כמו... כסצנת אהבה.
338
00:11:33,159 --> 00:11:34,293
כמשהו רך מאוד,
339
00:11:34,360 --> 00:11:35,594
כי אכפת לך ממנו
340
00:11:35,661 --> 00:11:36,996
וחיכית לו כל הלילה.
341
00:11:37,530 --> 00:11:38,597
ואת אוהבת אותו.
342
00:11:38,664 --> 00:11:39,665
פְּעוּלָה!
343
00:11:39,732 --> 00:11:42,334
איפה היית?
היית אמור להתקשר, חיכיתי.
344
00:11:42,401 --> 00:11:44,370
זו לא הופעת שוטרים,
אני לא צריך לענות על זה.
345
00:11:44,437 --> 00:11:46,305
[בובי] היכנס לשם!
תיכנס איתו לשם.
346
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
אתה שקרן וחבר נורא.
347
00:11:48,274 --> 00:11:49,742
אני לא צריך אנשים כמוך יותר.
348
00:11:50,009 --> 00:11:51,444
[בובי] קדימה, קלו�, היכנס לשם!
349
00:11:52,611 --> 00:11:53,979
אף פעם לא היה לך יום טוב?
350
00:11:56,782 --> 00:11:57,817
הו, אלוהים!
351
00:11:57,883 --> 00:11:59,118
[הקהל מריע ומוחא כפיים]
352
00:11:59,185 --> 00:12:01,854
והילד תוקע את לשונו
במורד הגרון שלי,
353
00:12:01,921 --> 00:12:03,756
שאיננו כלל פועל.
354
00:12:04,323 --> 00:12:05,658
[צעקות ויללות הקהל]
355
00:12:06,192 --> 00:12:07,460
ואז אם אתה לא עושה את זה כמו שצריך,
356
00:12:07,660 --> 00:12:09,428
היא גורמת לך לעשות את זה
עוד מיליון פעמים.
357
00:12:09,495 --> 00:12:10,563
פְּעוּלָה.
358
00:12:10,629 --> 00:12:11,864
אתה יכול לראות אותי?
359
00:12:11,931 --> 00:12:13,365
-אני ב...
-אתה יכול לראות אותי?
360
00:12:13,432 --> 00:12:14,467
אתה יכול לראות אותי?
361
00:12:14,533 --> 00:12:15,868
[הקהל מוחא כפיים]
362
00:12:16,168 --> 00:12:18,304
יש כל כך הרבה אדרנלין
עובר בדם שלי.
363
00:12:18,370 --> 00:12:19,605
זה פשוט מטורף.
364
00:12:19,672 --> 00:12:21,540
כאילו שאני לא יכול לחשוב על שום דבר
אבל להיות שם
365
00:12:21,607 --> 00:12:23,242
וזה באמת מרגיש טוב.
366
00:12:31,016 --> 00:12:32,351
האם יש חדר הלבשה VIP עבורנו?
367
00:12:32,418 --> 00:12:33,786
-כאן, בדרך הזו.
-תודה רבה.
368
00:12:33,853 --> 00:12:34,854
בוא למעלה.
369
00:12:34,920 --> 00:12:36,155
אני מקבל VIP?
370
00:12:36,989 --> 00:12:37,990
הו!
371
00:12:38,057 --> 00:12:39,091
זה נחמד!
372
00:12:39,158 --> 00:12:40,760
-היי, אריק?
-כֵּן?
373
00:12:41,026 --> 00:12:42,261
בלי להציץ.
374
00:12:42,728 --> 00:12:43,896
למה שאציץ?
375
00:12:45,131 --> 00:12:47,133
[ברוס משמיע קול ומפזר]
376
00:12:51,070 --> 00:12:52,571
-[ברוס] אריק?
-[אריק] כן.
377
00:12:52,638 --> 00:12:53,973
-[ברוס] מוכן?
-כן, גלה.
378
00:12:56,842 --> 00:12:57,977
[אריק] אתה נראה מדהים.
379
00:12:58,043 --> 00:12:59,411
הסתובב כדי שאוכל לראות את הקווים האלה.
380
00:13:00,346 --> 00:13:01,981
אני מסתכל במראה
ואתה יודע מה?
381
00:13:03,582 --> 00:13:04,950
הבחור הזקן נראה די טוב.
382
00:13:06,152 --> 00:13:07,386
[אריק] הו, וואו.
383
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
עכשיו על זה אני מדבר.
384
00:13:10,055 --> 00:13:11,590
* לובש את הבגדים היפים שלי... *
385
00:13:11,657 --> 00:13:12,992
בסדר, לבגדים חדשים.
386
00:13:13,259 --> 00:13:14,593
[אריק] זה די מגניב.
387
00:13:14,660 --> 00:13:16,562
אני אוהב את מעיל הטרנץ' הזה עליך.
אנחנו צריכים לקבל את זה.
388
00:13:17,963 --> 00:13:19,198
זה נראה די טוב.
389
00:13:19,398 --> 00:13:20,399
[ברוס] אתה יודע מה?
390
00:13:20,533 --> 00:13:21,967
יש כאן דברים די טובים.
391
00:13:22,034 --> 00:13:23,569
[אריק] זה מדהים עליך.
392
00:13:27,540 --> 00:13:28,607
[צוחק]
393
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
בסדר!
394
00:13:32,411 --> 00:13:34,079
[ברוס] אני מרגיש כמו כוכב קולנוע גדול.
395
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
רוק עם זה! תתגלגל עם זה!
396
00:13:35,548 --> 00:13:36,782
זה אני החדש, מותק.
397
00:13:37,183 --> 00:13:38,184
אני צריך את זה.
398
00:13:38,851 --> 00:13:40,519
פשוט תשתוק את הבנות האלה.
399
00:13:40,920 --> 00:13:42,154
הבנתי, אתה יודע מה?
400
00:13:42,221 --> 00:13:43,756
ממש לא היה לי
כל מה לדאוג.
401
00:13:43,823 --> 00:13:45,157
נראה שאריק יודע מה הוא עושה.
402
00:13:45,224 --> 00:13:46,225
[ברוס] בוא נלך, אריק!
403
00:13:46,292 --> 00:13:47,526
אנחנו בחוץ מכאן!
404
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
[אריק] הממ. אנחנו יוצאים.
405
00:13:50,296 --> 00:13:51,630
אנחנו הולכים לאחד המקומות שלי...
406
00:13:51,697 --> 00:13:52,965
-מה?
-...לשתות משהו.
407
00:13:53,032 --> 00:13:54,066
אחרי זה, רק להירגע.
408
00:13:54,133 --> 00:13:56,135
בסדר, רק אחד מהיר.
אז אני צריך להגיע הביתה.
409
00:13:56,202 --> 00:13:57,436
כן, אני אדאג שזה יהיה מהיר.
410
00:13:57,503 --> 00:13:59,205
-בסדר, טוב.
-כן, אני טוב בקפיצים.
411
00:13:59,271 --> 00:14:00,840
[שניהם צוחקים]
412
00:14:00,906 --> 00:14:02,141
זה טוב לדעת.
413
00:14:02,208 --> 00:14:03,542
זה טוב לדעת, אריק.
414
00:14:03,609 --> 00:14:04,677
זה טוב לדעת!
415
00:14:10,783 --> 00:14:12,218
[בובי] קורטני, אתה רוצה לנסות את זה?
416
00:14:12,284 --> 00:14:13,619
[המון מריע]
417
00:14:13,686 --> 00:14:14,920
וואו!
418
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
לך קורטני!
419
00:14:16,288 --> 00:14:17,790
-בְּסֵדֶר.
-פעולה כפולה!
420
00:14:17,857 --> 00:14:19,391
אחיות, שום דבר יותר טוב.
421
00:14:19,458 --> 00:14:20,793
אה, אנחנו עושים את זה
אחד נגד השני?
422
00:14:20,860 --> 00:14:22,094
[בובי] כן, אחד נגד השני.
423
00:14:22,161 --> 00:14:23,195
באמת להיכנס למקום.
424
00:14:23,262 --> 00:14:24,296
תראה לה מה אתה מרגיש.
425
00:14:24,363 --> 00:14:25,631
ואקשן! לְהַמשִׁיך.
426
00:14:25,698 --> 00:14:27,399
תפסיק ללבוש את מעילי העור שלי!
427
00:14:27,466 --> 00:14:29,034
הבגדים שלך לא מתאימים לי!
428
00:14:29,268 --> 00:14:31,604
-תפסיק ללבוש את הבגדים שלי!
-בסדר...
429
00:14:31,670 --> 00:14:32,671
תגיד מה שאתה רוצה.
430
00:14:32,738 --> 00:14:35,641
כל מה שמורגש
פשוט תעשה את זה אמיתי, בסדר?
431
00:14:35,708 --> 00:14:36,842
כי מה שראיתי היה ****.
432
00:14:36,909 --> 00:14:37,910
תעשה את זה אמיתי.
433
00:14:37,977 --> 00:14:40,012
אולי זה לא נושא כבד מספיק.
תעשה את זה כבד יותר.
434
00:14:40,112 --> 00:14:42,581
למה אתה לא
לעבוד יותר בחנות?
435
00:14:42,982 --> 00:14:44,350
[Khlo�]זה הולך להיות
כל כך קל עבורי.
436
00:14:44,416 --> 00:14:45,684
אני אעמיד פנים שזו קים.
437
00:14:45,751 --> 00:14:47,686
קרא לה על זה. פְּעוּלָה.
438
00:14:47,753 --> 00:14:48,754
למה אתה כל כך עצלן?
439
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
אני לא עצלן!
440
00:14:50,122 --> 00:14:51,590
אני ******* לימדתי אותך איך לעבוד.
441
00:14:53,092 --> 00:14:54,226
אוי!
442
00:14:54,793 --> 00:14:57,096
בואו לחנות יותר!
אני צריך את העזרה שלך.
443
00:14:57,162 --> 00:14:59,932
אם זה לא היה בשבילי,
לא תהיה לך את החנות.
444
00:15:00,299 --> 00:15:01,533
[קים נאנחת]
445
00:15:03,736 --> 00:15:05,104
אתה לא יכול לעבוד חודש
446
00:15:05,170 --> 00:15:06,505
ונעלמים לשנתיים.
447
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
היינו פתוחים
לשנתיים ********!
448
00:15:11,277 --> 00:15:12,945
הו, אין מה להגיד עכשיו, כלבה.
449
00:15:13,012 --> 00:15:14,580
-[קורטני צוחק]
-בוא לעבודה!
450
00:15:14,647 --> 00:15:15,981
[בכיתה צוחקת]
451
00:15:17,650 --> 00:15:19,585
[Khlo�] כל האנשים האלה נמצאים שם
כי הם אוהבים את זה.
452
00:15:19,652 --> 00:15:20,886
זו התשוקה שלהם.
453
00:15:20,953 --> 00:15:21,954
ו...
454
00:15:22,021 --> 00:15:23,622
הם לא חושבים שאתה נראה מטופש.
455
00:15:23,689 --> 00:15:25,057
הם בעצם ממש תומכים.
456
00:15:25,124 --> 00:15:26,859
אנחנו יכולים להשתחרר ולהיות טיפשים
457
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
וקורטני ואני נהנינו הכי טוב.
458
00:15:28,994 --> 00:15:30,062
[מחיאות כפיים]
459
00:15:38,270 --> 00:15:39,705
[ברוס] מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
460
00:15:39,772 --> 00:15:41,307
[אריק] אה, זה אחד מהם
המקומות האהובים עליי.
461
00:15:41,373 --> 00:15:42,875
זה המנזר.
-אה, באמת?
462
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
בְּסֵדֶר.
463
00:15:44,576 --> 00:15:46,312
אתה יכול לקבל באמת,
זמן מדהים באמת.
464
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
465
00:15:50,549 --> 00:15:52,084
-בסדר, נשב כאן.
-כֵּן.
466
00:15:54,753 --> 00:15:55,988
[אריק] זה ה-pit stop שלי.
467
00:15:56,055 --> 00:15:57,056
-[ברוס] זה ה-pit stop שלך?
-כֵּן.
468
00:15:59,091 --> 00:16:00,092
טוֹב.
469
00:16:00,159 --> 00:16:02,094
בכל החוויות
470
00:16:02,161 --> 00:16:03,562
שעברתי בחיי,
471
00:16:04,196 --> 00:16:05,364
מעולם לא הייתי בבר הומואים.
472
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
[גברים צוחקים]
473
00:16:07,533 --> 00:16:08,500
[אריק] וואו!
474
00:16:08,567 --> 00:16:09,902
היי, חברים, מה שלומך הלילה?
475
00:16:09,969 --> 00:16:11,837
-[אריק] מה שלומך?
-[ברוס] טוב מאוד, מה שלומך?
476
00:16:11,904 --> 00:16:13,305
שמי ג'וזי, ברוכה הבאה למנזר.
-[אריק] היי, ג'וזי, מה שלומך?
477
00:16:13,372 --> 00:16:15,107
-ברוס.
-ברוס, נעים להכיר אותך. ג'וזי.
478
00:16:15,174 --> 00:16:16,575
-ברוס ג'נר, נכון?
-כֵּן!
479
00:16:16,642 --> 00:16:17,743
לא יכול לעצור את המוזיקה!
480
00:16:17,810 --> 00:16:20,713
- מדהים, תן לי קצת...
-הו,לא יכול לעצור את המוזיקה!
481
00:16:20,779 --> 00:16:22,014
הוא ראה את לא יכול לעצור את המוזיקה.
482
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
סרט שעשיתי לפני שנים.
483
00:16:25,784 --> 00:16:27,286
קהל הומואים גדול.
484
00:16:27,353 --> 00:16:28,921
עשיתי את זה עם אנשי הכפר.
485
00:16:29,355 --> 00:16:31,857
כן, הכוכב של לא יכול לעצור את המוזיקה,
צריך קורונה.
486
00:16:31,924 --> 00:16:33,959
לא יכול לעצור את המוזיקה
הפך להיות כמו סרט פולחן.
487
00:16:34,026 --> 00:16:35,427
זה כמומופע האימה של רוקי,
488
00:16:35,694 --> 00:16:36,929
ולא יכול לעצור את המוזיקה.
489
00:16:36,996 --> 00:16:38,530
הם עדיין מציגים את זה בבתי הקולנוע.
490
00:16:39,531 --> 00:16:41,166
לא יכול לעצור את המוזיקה.
491
00:16:42,501 --> 00:16:43,736
[ברוס] אתה יודע מה?
492
00:16:43,802 --> 00:16:45,037
אריק היה בחור נהדר.
493
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
הוא עבד קשה מאוד.
494
00:16:46,438 --> 00:16:47,673
החלק המפחיד הוא,
495
00:16:47,740 --> 00:16:49,208
אני ממש מתרגש ללכת הביתה.
496
00:16:49,274 --> 00:16:52,177
וכשהילדים והאמא
וכולם רואים את הבגדים החדשים שקיבלתי.
497
00:16:52,244 --> 00:16:54,546
אז בסך הכל, זה היה יום כיף!
498
00:16:54,613 --> 00:16:55,881
-טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.
499
00:16:55,948 --> 00:16:57,449
- שיהיה לך יום טוב עכשיו.
-בסדר, שיהיה לך יום טוב.
500
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
-ביי ביי.
-תודה על הכל.
501
00:17:07,493 --> 00:17:08,994
בסדר, אני מותש.
502
00:17:10,462 --> 00:17:12,064
[חיוג טלפון]
503
00:17:12,131 --> 00:17:13,365
[תרגיל קו טלפון]
504
00:17:13,432 --> 00:17:14,466
[קריס על הרמקול] שלום?
505
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
-[קים] היי, אמא.
-[קריס] היי!
506
00:17:16,435 --> 00:17:18,637
אז אני מנסה לעשות את התיאורים
לאתר שלנו
507
00:17:18,704 --> 00:17:20,539
על כל הדברים האלה וצלם תמונות.
508
00:17:20,672 --> 00:17:21,673
-נכון...
-אני לא יודע,
509
00:17:21,740 --> 00:17:22,741
האם אני אמור לאהוב,
510
00:17:22,808 --> 00:17:25,677
להוריד את כל הגדלים ש
יש לנו בחנות?
511
00:17:25,744 --> 00:17:27,780
אני לא ממש יודע מה לעשות.
512
00:17:27,846 --> 00:17:29,148
זו הרבה עבודה,
513
00:17:29,214 --> 00:17:31,283
בגלל שמדובר בכמות גדולה של פרטים.
514
00:17:32,251 --> 00:17:34,486
[קים] אני בחנות הזו במשך שעות.
515
00:17:34,553 --> 00:17:35,888
אני מותש.
516
00:17:35,954 --> 00:17:37,289
כואבות לי הרגליים.
517
00:17:37,356 --> 00:17:39,858
אוף, זה בדיוק כמו
הרבה יותר עבודה ממה שחשבתי.
518
00:17:40,692 --> 00:17:41,827
זה פשוט...
519
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
זה תהליך שלם.
520
00:17:43,695 --> 00:17:45,931
[קריס] אדם אחד לא יכול
דאג לכל האתר,
521
00:17:45,998 --> 00:17:47,766
במיוחד כשאתה
להגדיר משהו.
522
00:17:47,833 --> 00:17:49,835
בסדר, אמא. יש לי ממש
לילה ארוך לפניי.
523
00:17:49,902 --> 00:17:51,136
אני אצא לדרך, אני אוהב אותך.
524
00:17:51,203 --> 00:17:52,538
-אל תעשה עבור...
-[קו מתנתק]
525
00:17:55,274 --> 00:17:56,708
זה כל כך קשה.
526
00:18:06,485 --> 00:18:08,487
-האם אתה עייף?
-[קלו�] מותש.
527
00:18:09,388 --> 00:18:10,622
הו, אלוהים!
528
00:18:10,689 --> 00:18:12,024
ברוס! תראה אותו!
529
00:18:12,825 --> 00:18:14,159
מותק, תפגשי אותי בחדר השינה!
530
00:18:14,226 --> 00:18:16,662
אתה באמת נראה כמו ג'ורג' קלוני!
531
00:18:16,728 --> 00:18:18,964
אני בעצם, אני חושב, עם הז'קט,
זה יותר מאט דיימון.
532
00:18:19,798 --> 00:18:23,001
ברוס מסתכל
כל כך נאה, כל כך פנטסטי.
533
00:18:23,068 --> 00:18:24,303
לא רך.
534
00:18:24,837 --> 00:18:27,473
והוא נראה כאילו הוא באמת
אוהב איך שהוא נראה.
535
00:18:27,539 --> 00:18:29,074
אז אני חושב שאריק עשה עבודה מצוינת.
536
00:18:29,775 --> 00:18:31,009
ובכן, הלכנו לקחנו משהו לאכול.
537
00:18:31,076 --> 00:18:32,077
כֵּן?
538
00:18:32,144 --> 00:18:33,479
הלכנו למקום הזה, המנזר.
539
00:18:33,545 --> 00:18:35,047
אתם יודעים מה זה המנזר?
540
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
זה בר הומואים.
541
00:18:36,181 --> 00:18:37,416
זה סוג של בר הומואים.
542
00:18:37,483 --> 00:18:38,450
-לא ידעתי מה זה.
-[קורטני] סוג של?
543
00:18:38,517 --> 00:18:40,319
אבל בזמן שהייתי שם,
לפחות קיבלתי מחמאות
544
00:18:40,385 --> 00:18:41,386
-על הנעליים שלי...
-זה ממש כיף.
545
00:18:41,453 --> 00:18:42,921
-...והסוודר שלי.
-וואו, וואו...
546
00:18:42,988 --> 00:18:44,590
[קורטני] אנחנו כאילו בהלם.
547
00:18:44,656 --> 00:18:46,425
כאילו, זה אותו ברוס?
548
00:18:46,692 --> 00:18:48,627
אני חושב שהתלבושת החדשה הזו
549
00:18:48,694 --> 00:18:50,362
נתן לו השקפה חדשה על החיים.
550
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
לקחתם כמה אנשים הביתה
מהבר ההומואים?
551
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
לא, לא לקחתי אף אחד הביתה
מהבר ההומואים.
552
00:19:02,508 --> 00:19:04,109
-[קלו�] כל כך קר.
-זה קפוא.
553
00:19:04,476 --> 00:19:06,078
הו, אלוהים,
איפה הבובות?
554
00:19:07,079 --> 00:19:08,413
באמת, זה מוזר?
555
00:19:08,480 --> 00:19:10,115
למה הם מפוזרים?
556
00:19:10,182 --> 00:19:11,517
הו, אלוהים, הדלת הייתה פתוחה.
557
00:19:15,354 --> 00:19:16,855
זהו אסון.
558
00:19:16,922 --> 00:19:19,458
[קלו�] קורטני ואני
פותחים את החנויות
559
00:19:19,525 --> 00:19:21,393
וזה ממש נראה כמו
שדדו אותנו.
560
00:19:21,960 --> 00:19:23,629
[קורטני] ובכן, מי
סגור אתמול בלילה?
561
00:19:26,665 --> 00:19:29,134
[קלו�] קים עזבת את החנות
ככה, או שקרה משהו?
562
00:19:29,201 --> 00:19:30,435
הייתי...
563
00:19:31,470 --> 00:19:32,704
מנסה לצלם.
564
00:19:33,205 --> 00:19:34,840
למה שתעזוב
565
00:19:34,907 --> 00:19:36,575
זרועות של בובות בכל מקום?
566
00:19:36,642 --> 00:19:38,410
[קלו�] זה לא הארון הביתי שלך.
567
00:19:38,477 --> 00:19:40,746
[קים] זה קצת מבולבל לי,
568
00:19:40,812 --> 00:19:42,181
אבל אני אמצא את זה.
569
00:19:42,247 --> 00:19:44,683
[קלו�] קים, נפתח בעוד חמש דקות.
570
00:19:45,083 --> 00:19:48,153
בסדר, אני אנקה את זה.
אני כאן מאתמול בלילה.
571
00:19:48,220 --> 00:19:50,656
זה לקח לי שעות
ושעות על שעות.
572
00:19:51,056 --> 00:19:53,392
אז אתה מודה בזה
זה לא קל כמו שזה נראה
573
00:19:53,458 --> 00:19:54,693
להקים אתר?
574
00:19:56,962 --> 00:19:57,963
[נאנח]
575
00:19:58,897 --> 00:20:00,399
[קים] זה הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי.
576
00:20:00,465 --> 00:20:01,466
אני מבין את זה.
577
00:20:02,067 --> 00:20:03,168
אני מנסה כמיטב יכולתי.
578
00:20:03,235 --> 00:20:04,636
אני מנסה להצליח
קל לכולנו.
579
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
[קים] קלו� עובד ממש קשה.
580
00:20:06,271 --> 00:20:08,273
ואני צריך לתת לה
קצת יותר קרדיט
581
00:20:08,340 --> 00:20:09,675
על כל מה שהיא עושה,
582
00:20:09,741 --> 00:20:11,743
כי אני בהחלט
לא יכול לעשות את זה בעצמי.
583
00:20:11,810 --> 00:20:13,812
לא, אני מאוד מעריך שניסית
584
00:20:13,879 --> 00:20:15,714
ומנסה לעזור לקחת
קצת מתח מאיתנו...
585
00:20:15,781 --> 00:20:17,115
לא הבנתי כמה זה קשה.
586
00:20:17,182 --> 00:20:18,717
-[קלו�] זה קשה.
-זה ממש קשה.
587
00:20:18,784 --> 00:20:20,586
[קלו�] אני חושב שקים מבינה
588
00:20:20,652 --> 00:20:21,820
שזה באמת קשה
589
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
ואני לא רק היא
590
00:20:23,589 --> 00:20:26,058
ולהמציא סיפורים
על למה האתר לא נעשה.
591
00:20:26,592 --> 00:20:29,194
עכשיו אני מרגיש ששלושתנו יכולים
עשו את האתר ביחד
592
00:20:29,428 --> 00:20:30,762
ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך.
593
00:20:31,496 --> 00:20:32,598
הו, מותק, עשיתי את זה.
594
00:20:33,498 --> 00:20:36,034
אז, קלו, איך היה שיעור המשחק הזה
עשית אתמול בלילה?
595
00:20:36,201 --> 00:20:37,769
הו, אלוהים.
596
00:20:38,136 --> 00:20:40,072
-מַה?
-הדבר הכי מדהים אי פעם.
597
00:20:40,439 --> 00:20:42,874
אני לא יודע, זה כמו,
זה היה הדבר הכי מפחיד.
598
00:20:43,642 --> 00:20:45,177
-אני חושב שאמות.
-רגע, לא, לא, לא.
599
00:20:45,244 --> 00:20:47,613
ואז, אז היא כאילו,
"בסדר, תשחרר את זה ממך"
600
00:20:47,679 --> 00:20:49,248
בובי אומר, "תשחרר את זה".
601
00:20:49,681 --> 00:20:51,617
[קורטני] קלו התעצבן כל כך,
602
00:20:51,683 --> 00:20:53,418
לצעוק על האדם, כאילו...
603
00:20:53,485 --> 00:20:54,820
כולם התחילו למחוא כפיים.
604
00:20:54,886 --> 00:20:55,754
הם היו כמו,
605
00:20:55,821 --> 00:20:57,489
"כן, הרגע הוצאנו את זה ממך!"
606
00:20:57,556 --> 00:20:59,224
אני יודע, המורה למשחק
היה כמו, "כן!"
607
00:21:00,492 --> 00:21:01,994
[קים] קלו� מעורר בי השראה לחלוטין.
608
00:21:02,060 --> 00:21:03,662
אני גאה בה כי
609
00:21:03,729 --> 00:21:04,997
הלוואי ויכולתי לעשות זאת.
610
00:21:05,063 --> 00:21:06,198
הלוואי שהיה לי את זה בתוכי.
611
00:21:06,265 --> 00:21:08,200
הלוואי ויכולתי להיות כמוה.
612
00:21:08,267 --> 00:21:10,035
בסדר, הם היו כמו,
613
00:21:10,102 --> 00:21:11,470
"תגיד 'כובע' ותתעצבן".
614
00:21:11,837 --> 00:21:13,338
-מוּכָן?
אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את זה.
615
00:21:13,405 --> 00:21:14,273
ואקשן!
616
00:21:14,339 --> 00:21:15,340
תגיד כובע!
617
00:21:15,407 --> 00:21:17,009
כּוֹבַע! כּוֹבַע!
618
00:21:17,075 --> 00:21:19,478
-כּוֹבַע. כּוֹבַע.
-תגיד את זה עצבני.
619
00:21:19,945 --> 00:21:21,480
-אני לא רוצה...
-[קורטני] לייק אם אנחנו כמו,
620
00:21:21,546 --> 00:21:22,881
"את זונה שמנה!"
621
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
את ***** כלבה!
622
00:21:24,583 --> 00:21:26,585
שְׁמַנמַן! קדימה.
קדימה, צ'אב-צ'אב!
623
00:21:26,652 --> 00:21:27,586
כּוֹבַע!
624
00:21:27,653 --> 00:21:28,820
האאט!
625
00:21:29,421 --> 00:21:30,355
עבודה טובה!
626
00:21:30,422 --> 00:21:31,490
[כולם צוחקים]
627
00:21:33,158 --> 00:21:35,027
[קריס] בפעם הבאה ב
מתעדכן עם הקרדשיאנס...
628
00:21:35,093 --> 00:21:36,595
[טרייסי ברמקול]
קריס, זו טרייסי מ
629
00:21:36,662 --> 00:21:38,930
לוס אנג'לס
רקדני ספארקס אולה סקול צוות.
630
00:21:39,064 --> 00:21:40,599
אני הולך להיות מעודדת.
631
00:21:41,066 --> 00:21:42,768
-קנדל? שלום?
-מַה?
632
00:21:42,834 --> 00:21:44,536
[ברוס] יש 911 במשפחה שלי.
633
00:21:44,603 --> 00:21:45,804
הבנות הקטנות שלי גדלות.
634
00:21:45,871 --> 00:21:47,606
כשהתחלת מחזור בפעם הראשונה,
635
00:21:47,673 --> 00:21:48,907
אתה משתמש בפד.
636
00:21:49,541 --> 00:21:50,776
[קנדל] אני מתקשר 911!
637
00:21:50,909 --> 00:21:52,978
[קריס] אוי... אלוהים... אלוהים.